Glossaire du code de la route

Termes officiels en français, néerlandais et russe.

Priorité de droite

/ Voorrang van rechts / Приоритет справа Règles de circulation

Règle selon laquelle tout conducteur doit céder le passage aux véhicules venant de la droite à un carrefour non réglementé.

Cédez le passage

/ Geef voorrang / Уступите дорогу Règles de circulation

Signalisation indiquant qu'un conducteur doit céder le passage aux véhicules sur la route prioritaire.

Stop obligatoire

/ Verplicht stoppen / Обязательная остановка Règles de circulation

Indication qu'un conducteur doit s'arrêter complètement avant de continuer, généralement à un carrefour.

Limitation de vitesse

/ Snelheidsbeperking / Ограничение скорости Règles de circulation

Règle qui fixe la vitesse maximale à ne pas dépasser sur une route donnée.

Dépassement

/ Inhalen / Обгон Règles de circulation

Manœuvre consistant à dépasser un véhicule en circulation, en respectant les règles de sécurité.

Demi-tour

/ U-draai / Разворот Règles de circulation

Manœuvre permettant de changer de direction en effectuant un tour complet sur la route.

Marche arrière

/ Achteruitrijden / Движение задним ходом Règles de circulation

Action de conduire un véhicule en arrière, nécessitant une attention particulière pour éviter les obstacles.

Distance de sécurité

/ Veiligheidsafstand / Безопасная дистанция Règles de circulation

Espace minimum à respecter entre deux véhicules pour éviter les collisions en cas de freinage soudain.

Vitesse maximale autorisée

/ Maximale toegestane snelheid / Максимально допустимая скорость Règles de circulation

Vitesse limite fixée par la loi que les conducteurs ne doivent pas dépasser.

File de circulation

/ Verkeersrij / Пробка Règles de circulation

Situation où les véhicules avancent lentement ou sont arrêtés en raison d'un encombrement sur la route.

Voie de droite

/ Rechterrijstrook / Правый ряд Règles de circulation

Voie de circulation située à droite sur une route à plusieurs voies, généralement utilisée pour les véhicules lents.

Voie de gauche

/ Linkerrijstrook / Левый ряд Règles de circulation

Voie de circulation située à gauche sur une route à plusieurs voies, souvent utilisée pour les dépassements.

Couloir de bus

/ Busbaan / Автобусная полоса Règles de circulation

Voie réservée aux bus et parfois aux taxis, permettant une circulation plus fluide des transports en commun.

Panneau de signalisation

/ Verkeersbord / Дорожный знак Signalisation

Un panneau de signalisation est un dispositif installé sur la voie publique pour informer les usagers de la route des règles, des dangers ou des informations relatives à la circulation. Ces panneaux peuvent être de différentes formes et couleurs, chacun ayant une signification spécifique.

Signal avancé

/ Voorafgaand signaal / Предварительный сигнал Signalisation

Un signal avancé est un panneau ou un feu qui prévient les conducteurs d'un changement imminent dans la signalisation ou d'une situation particulière sur la route. Il permet aux usagers de la route de se préparer à une action à venir.

Marquage routier

/ Wegmarkering / Дорожная разметка Signalisation

Le marquage routier désigne les lignes, symboles et inscriptions appliqués sur la chaussée pour guider et réguler le trafic. Il joue un rôle essentiel dans la sécurité routière en indiquant les voies, les limites de vitesse et d'autres informations importantes.

Ligne axiale

/ Aslijn / Осьовая линия Signalisation

La ligne axiale est une ligne de marquage routier qui sépare les voies de circulation opposées. Elle est généralement peinte en blanc et indique aux conducteurs où ils peuvent circuler en toute sécurité.

Ligne de rive

/ Randlijn / Крайняя линия Signalisation

La ligne de rive est une ligne de marquage qui délimite la chaussée de la zone adjacente, comme un trottoir ou une zone piétonne. Elle est souvent peinte en blanc ou en jaune et aide à maintenir la sécurité des usagers de la route.

Ligne de stop

/ Stoplijn / Линия остановки Signalisation

La ligne de stop est une ligne de marquage au sol qui indique aux conducteurs où s'arrêter à un feu rouge ou à un stop. Elle est généralement peinte en blanc et doit être respectée pour assurer la sécurité à un carrefour.

Passage piéton

/ Zebrapad / Пешеходный переход Signalisation

Un passage piéton est une zone de la chaussée réservée aux piétons pour traverser la route en toute sécurité. Il est souvent marqué par des bandes blanches et peut être accompagné de panneaux de signalisation pour alerter les conducteurs.

Feu tricolore

/ Verkeerslicht / Светофор Signalisation

Un feu tricolore est un dispositif de signalisation lumineux qui régule le trafic en utilisant trois couleurs : rouge, jaune et vert. Chaque couleur indique aux conducteurs s'ils doivent s'arrêter, se préparer à partir ou avancer.

Feu clignotant

/ Knipperlicht / Мигающий свет Signalisation

Un feu clignotant est un signal lumineux qui attire l'attention des usagers de la route sur une situation particulière, comme un danger ou une intersection. Il peut être utilisé pour avertir les conducteurs de ralentir ou de faire preuve de prudence.

Signalisation temporaire

/ Tijdelijke signalering / Временная сигнализация Signalisation

La signalisation temporaire est mise en place lors de travaux ou d'événements spéciaux pour informer les usagers de la route des modifications temporaires des conditions de circulation. Elle peut inclure des panneaux, des feux et des marquages spécifiques.

Panneau de danger

/ Gevarend bord / Знак опасности Signalisation

Un panneau de danger avertit les conducteurs d'un risque potentiel sur la route, comme un virage dangereux ou un passage à niveau. Ces panneaux sont généralement de forme triangulaire et de couleur rouge et jaune.

Panneau d'interdiction

/ Verbodsbord / Знак запрещения Signalisation

Un panneau d'interdiction indique aux conducteurs une action qui est prohibée, comme un stationnement interdit ou une circulation interdite. Ces panneaux sont souvent ronds avec un fond blanc et un symbole rouge.

Panneau d'obligation

/ Verplicht bord / Знак обязательства Signalisation

Un panneau d'obligation informe les conducteurs d'une action qu'ils doivent effectuer, comme le port de la ceinture de sécurité ou le respect d'une limitation de vitesse. Ces panneaux sont souvent ronds avec un fond bleu.

Panneau d'indication

/ Informatiebord / Информационный знак Signalisation

Un panneau d'indication fournit des informations utiles aux conducteurs, comme la direction à suivre ou les services disponibles à proximité. Ces panneaux sont souvent rectangulaires et de couleur bleue ou verte.

Signal directionnel

/ Richtingbord / Указатель направления Signalisation

Un signal directionnel indique aux conducteurs la direction à prendre pour atteindre une destination spécifique. Il est souvent accompagné d'une flèche et peut être de différentes couleurs selon le type de route.

Voie publique

/ Openbare weg / Общественная дорога Définitions légales

Une voie publique est un espace accessible à tous les usagers, où la circulation des véhicules et des piétons est autorisée. Elle peut être gérée par des autorités publiques ou privées.

Chaussée

/ Rijbaan / Проезжая часть Définitions légales

La chaussée est la partie de la voie publique destinée à la circulation des véhicules. Elle est généralement séparée des autres zones comme les trottoirs ou les pistes cyclables.

Trottoir

/ Stoep / Тротуар Définitions légales

Le trottoir est la partie de la voie publique réservée aux piétons. Il est généralement surélevé par rapport à la chaussée pour assurer la sécurité des piétons.

Piste cyclable

/ Fietspad / Велосипедная дорожка Définitions légales

La piste cyclable est une voie réservée aux cyclistes, souvent marquée par des panneaux ou des marquages au sol. Elle peut être séparée de la chaussée ou intégrée dans celle-ci.

Bande de stationnement

/ Parkeerzone / Парковочная зона Définitions légales

La bande de stationnement est une partie de la voie publique où les véhicules peuvent être stationnés. Elle peut être marquée par des lignes au sol et peut être soumise à des règles de stationnement.

Accotement

/ Schouder / Обочина Définitions légales

L'accotement est la partie de la voie publique située sur le côté de la chaussée, souvent utilisée pour le stationnement ou comme zone de sécurité pour les piétons et les cyclistes.

Carrefour

/ Kruispunt / Перекресток Définitions légales

Un carrefour est un point de rencontre de plusieurs voies publiques. Il peut être régulé par des feux de signalisation ou des panneaux de priorité.

Intersection

/ Kruising / Перекресток Définitions légales

Une intersection est un lieu où deux ou plusieurs voies se croisent. Elle peut être réglementée ou non, et peut inclure des carrefours.

Rond-point

/ Rotonde / Кольцевая развязка Définitions légales

Un rond-point est une intersection circulaire où la circulation tourne autour d'un espace central. Les véhicules entrant doivent céder le passage à ceux qui circulent déjà dans le rond-point.

Zone résidentielle

/ Woonzone / Жилой район Définitions légales

Une zone résidentielle est un secteur où la circulation est limitée pour favoriser la sécurité des habitants. Elle peut inclure des restrictions de vitesse et des aménagements pour les piétons.

Zone de rencontre

/ Ontmoetingszone / Зона встреч Définitions légales

Une zone de rencontre est un espace où piétons et véhicules coexistent, souvent avec des règles spécifiques pour assurer la sécurité de tous. La priorité est généralement donnée aux piétons.

Zone 30

/ Zone 30 / Зона 30 Définitions légales

Une zone 30 est une zone où la vitesse maximale autorisée est limitée à 30 km/h. Elle est souvent mise en place dans des zones résidentielles ou près des écoles pour protéger les usagers vulnérables.

Agglomération

/ Agglomeratie / Агломерация Définitions légales

Une agglomération est une zone urbaine où plusieurs communes sont regroupées. Elle est caractérisée par une densité de population élevée et une infrastructure développée.

Voie rapide

/ Snelweg / Скоростная дорога Définitions légales

Une voie rapide est une route conçue pour permettre une circulation rapide des véhicules, avec peu d'intersections et un accès limité. Elle est généralement équipée de plusieurs voies.

Autoroute

/ Autosnelweg / Автострада Définitions légales

Une autoroute est une voie rapide spécialement conçue pour le trafic motorisé, avec des normes de sécurité élevées. Elle est généralement à accès contrôlé et sans intersections à niveau.

Route prioritaire

/ Voorrangsweg / Приоритетная дорога Définitions légales

Une route prioritaire est une voie sur laquelle les véhicules ont la priorité par rapport à ceux qui entrent ou croisent cette route. Elle est souvent signalée par des panneaux spécifiques.

Chemin de terre

/ Zandweg / Грунтовая дорога Définitions légales

Un chemin de terre est une voie non pavée, souvent utilisée pour le passage de véhicules tout-terrain ou pour des activités agricoles. Il peut être moins entretenu que les routes pavées.

Véhicule à moteur

/ Motorvoertuig / Моторное транспортное средство Véhicules

Un véhicule à moteur est un moyen de transport équipé d'un moteur, utilisé pour le déplacement de personnes ou de marchandises. Il peut inclure des voitures, des camions, des motos, etc.

Cyclomoteur

/ Bromfiets / Мопед Véhicules

Un cyclomoteur est un véhicule à deux ou trois roues, équipé d'un moteur dont la cylindrée ne dépasse pas 50 cm³. Il est conçu pour transporter une ou deux personnes.

Motocyclette

/ Motorrijtuig / Мотоцикл Véhicules

Une motocyclette est un véhicule à deux roues, propulsé par un moteur. Elle est généralement conçue pour transporter un ou deux passagers.

Véhicule articulé

/ Articulated voertuig / Сочлененное транспортное средство Véhicules

Un véhicule articulé est composé d'un tracteur et d'une remorque, reliés par un dispositif d'articulation. Ce type de véhicule est souvent utilisé pour le transport de marchandises.

Remorque légère

/ Lichte aanhangwagen / Легкий прицеп Véhicules

Une remorque légère est un type de remorque dont le poids total autorisé en charge ne dépasse pas une certaine limite, généralement 750 kg. Elle est souvent utilisée pour transporter des biens légers.

Semi-remorque

/ Trekker-oplegger / Полуприцеп Véhicules

Une semi-remorque est un type de remorque qui est partiellement supportée par un véhicule tracteur. Elle est couramment utilisée pour le transport de marchandises lourdes.

Véhicule prioritaire

/ Prioritaire voertuig / Приоритетное транспортное средство Véhicules

Un véhicule prioritaire est un véhicule qui bénéficie de droits de passage particuliers en raison de sa mission, comme les ambulances ou les véhicules de police. Ces véhicules sont souvent équipés de sirènes et de feux clignotants.

Véhicule de transport en commun

/ Openbaar vervoermiddel / Общественный транспорт Véhicules

Un véhicule de transport en commun est un moyen de transport destiné à transporter plusieurs passagers simultanément, comme les bus ou les tramways. Il est généralement géré par des entreprises publiques ou privées.

Véhicule d'urgence

/ Noodvoertuig / Аварийное транспортное средство Véhicules

Un véhicule d'urgence est un véhicule utilisé pour répondre à des situations d'urgence, comme les ambulances, les camions de pompiers ou les véhicules de police. Ces véhicules sont souvent équipés de sirènes et de feux spéciaux.

Masse maximale autorisée

/ Maximale toegestane massa / Максимально допустимая масса Véhicules

La masse maximale autorisée est le poids maximum qu'un véhicule peut transporter, y compris son propre poids et celui de la charge. Cela inclut également les passagers et les bagages.

Charge utile

/ Nuttige lading / Полезная нагрузка Véhicules

La charge utile est la partie du poids total d'un véhicule qui peut être utilisée pour transporter des marchandises ou des passagers. Elle exclut le poids du véhicule lui-même.

Permis de conduire

/ Rijbewijs / Водительские права Permis de conduire

Document officiel permettant à une personne de conduire un véhicule motorisé sur la voie publique. Il atteste que le titulaire a réussi les examens requis pour la conduite.

Catégorie B

/ Categorie B / Категория B Permis de conduire

Catégorie de permis de conduire permettant de conduire des véhicules légers, tels que les voitures particulières. Elle inclut également des véhicules de transport de personnes et de marchandises sous certaines conditions.

Permis provisoire

/ Voorlopig rijbewijs / Временные водительские права Permis de conduire

Permis délivré à un candidat conducteur qui a réussi l'examen théorique, mais qui doit encore passer l'examen pratique. Il permet de conduire sous certaines conditions.

Conduite accompagnée

/ Begeleid rijden / Сопровождаемое вождение Permis de conduire

Système permettant à un apprenti conducteur de conduire un véhicule sous la supervision d'un conducteur expérimenté. Cela vise à améliorer les compétences de conduite avant l'obtention du permis définitif.

Déchéance du droit de conduire

/ Verlies van rijrecht / Лишение права управления Permis de conduire

Sanction qui entraîne la perte temporaire ou permanente du droit de conduire. Elle peut être prononcée en cas d'infractions graves au code de la route.

Retrait de permis

/ Inname van rijbewijs / Изъятие водительских прав Permis de conduire

Action par laquelle les autorités retirent le permis de conduire d'un individu, souvent en raison d'infractions au code de la route. Cela peut être temporaire ou permanent.

Permis à points

/ Rijbewijs met punten / Водительские права с баллами Permis de conduire

Système de permis de conduire où des points sont attribués pour chaque infraction. Un certain nombre de points peut entraîner des sanctions, y compris le retrait du permis.

Examen théorique

/ Theoretisch examen / Теоретический экзамен Permis de conduire

Test écrite ou orale qui évalue les connaissances du candidat sur le code de la route et la sécurité routière. Réussir cet examen est nécessaire pour obtenir un permis de conduire.

Examen pratique

/ Praktisch examen / Практический экзамен Permis de conduire

Évaluation des compétences de conduite d'un candidat en situation réelle. Cet examen est crucial pour obtenir le permis de conduire.

Recyclage obligatoire

/ Verplichte bijscholing / Обязательное обучение Permis de conduire

Formation continue requise pour les conducteurs afin de maintenir leurs compétences et connaissances à jour. Elle est souvent imposée après des infractions graves.

Infraction de premier degré

/ Overtreding van de eerste graad / Нарушение первой степени Infractions et sanctions

Il s'agit d'une infraction mineure qui entraîne généralement une amende ou une sanction administrative. Ces infractions sont souvent liées à des comportements de conduite moins graves.

Infraction de deuxième degré

/ Overtreding van de tweede graad / Нарушение второй степени Infractions et sanctions

Cette infraction est plus grave et peut entraîner des sanctions plus sévères, telles que des amendes élevées ou des retraits de points de permis. Elle concerne des comportements de conduite plus dangereux.

Amende

/ Boete / Штраф Infractions et sanctions

Une amende est une sanction financière imposée à un conducteur pour une infraction au code de la route. Son montant varie en fonction de la gravité de l'infraction.

Perception immédiate

/ Onmiddellijke inning / Немедленное взыскание Infractions et sanctions

La perception immédiate permet aux agents de police de percevoir une amende sur place au moment de l'infraction. Cela vise à simplifier le processus de sanction.

Retrait immédiat du permis

/ Onmiddellijke intrekking van het rijbewijs / Немедленное лишение прав Infractions et sanctions

Le retrait immédiat du permis est une mesure qui permet aux autorités de suspendre le droit de conduire d'un individu sur-le-champ en cas d'infraction grave. Cela vise à protéger la sécurité routière.

Alcoolémie au volant

/ Alcoholgehalte achter het stuur / Алкогольное содержание за рулем Infractions et sanctions

L'alcoolémie au volant désigne la présence d'alcool dans le sang d'un conducteur lors de la conduite d'un véhicule. Des limites légales sont établies pour garantir la sécurité sur la route.

Taux d'alcoolémie

/ Alcoholgehalte / Уровень алкоголя в крови Infractions et sanctions

Le taux d'alcoolémie est la mesure de la concentration d'alcool dans le sang d'un conducteur. Il est exprimé en grammes d'alcool par litre de sang.

Récidive

/ Recidive / Рецидив Infractions et sanctions

La récidive se réfère à la répétition d'une infraction par un conducteur après avoir déjà été sanctionné pour une infraction similaire. Cela peut entraîner des sanctions plus sévères.

Délit de fuite

/ Vluchtmisdrijf / Убежавшее преступление Infractions et sanctions

Le délit de fuite se produit lorsqu'un conducteur quitte les lieux d'un accident sans fournir ses coordonnées ou sans aider les personnes impliquées. C'est une infraction grave.

Excès de vitesse

/ Snelheidsoverschrijding / Превышение скорости Infractions et sanctions

L'excès de vitesse est le fait de conduire un véhicule à une vitesse supérieure à la limite autorisée. Cela peut entraîner des amendes et des sanctions administratives.

Stationnement interdit

/ Verboden te parkeren / Парковка запрещена Stationnement

Indication signalant qu'il est interdit de stationner un véhicule à cet endroit. Cela peut être dû à des raisons de sécurité, de circulation ou d'accès.

Arrêt interdit

/ Verboden te stoppen / Остановка запрещена Stationnement

Signalisation indiquant qu'il est interdit de s'arrêter avec un véhicule à cet endroit. Cela inclut le fait de ne pas laisser le véhicule à l'arrêt, même pour un court instant.

Zone bleue

/ Blauwe zone / Синяя зона Stationnement

Zone où le stationnement est réglementé et où un disque de stationnement doit être utilisé. Cela permet de limiter la durée de stationnement afin de favoriser la rotation des véhicules.

Disque de stationnement

/ Parkeerschijf / Парковочный диск Stationnement

Dispositif utilisé pour indiquer l'heure d'arrivée d'un véhicule dans une zone de stationnement réglementée. Il doit être visible à l'intérieur du véhicule.

Stationnement alterné

/ Afwisselend parkeren / Чередующаяся парковка Stationnement

Système de stationnement où les véhicules doivent être garés d'un côté de la rue à certaines périodes et de l'autre côté à d'autres moments. Cela permet de faciliter le nettoyage des rues.

Emplacement réservé PMR

/ Gereserveerde plek voor mindervaliden / Место, зарезервированное для людей с ограниченными возможностями Stationnement

Espace de stationnement spécifiquement réservé aux personnes à mobilité réduite. Ces emplacements sont souvent plus larges et situés à proximité des entrées des bâtiments.

Horodateur

/ Parkeerautomaat / Парковочный автомат Stationnement

Appareil permettant de payer pour le stationnement dans les zones réglementées. Il délivre un ticket à afficher sur le tableau de bord du véhicule.

Piéton

/ Voetganger / Пешеход Usagers de la route

Un piéton est une personne qui se déplace à pied sur la voie publique. Les piétons ont des droits spécifiques, notamment sur les passages pour piétons. Ils doivent également être attentifs aux véhicules et respecter les règles de circulation.

Cycliste

/ Fietser / Велосипедист Usagers de la route

Un cycliste est une personne qui utilise un vélo pour se déplacer. Les cyclistes doivent circuler sur les pistes cyclables lorsque celles-ci sont disponibles et respecter les règles de circulation comme tout autre usager de la route.

Utilisateur d'engin de déplacement

/ Gebruiker van een vervoersmiddel / Пользователь транспортного средства Usagers de la route

Un utilisateur d'engin de déplacement désigne toute personne utilisant un moyen de transport personnel, tel qu'un scooter, une trottinette ou un skateboard. Ces usagers doivent également respecter les règles de circulation et être conscients de leur environnement.

Usager vulnérable

/ Kwetsbare weggebruiker / Уязвимый участник дорожного движения Usagers de la route

Un usager vulnérable est une personne qui est plus exposée au risque d'accident sur la route, comme les piétons, les cyclistes et les utilisateurs d'engins de déplacement. Ils nécessitent une attention particulière de la part des conducteurs pour assurer leur sécurité.

Conducteur novice

/ Beginnende bestuurder / Новичок за рулем Usagers de la route

Un conducteur novice est une personne qui a récemment obtenu son permis de conduire et qui a donc moins d'expérience sur la route. Ces conducteurs doivent être particulièrement prudents et attentifs aux autres usagers.

Conducteur professionnel

/ Professionele bestuurder / Профессиональный водитель Usagers de la route

Un conducteur professionnel est une personne qui conduit un véhicule dans le cadre de son travail, comme un chauffeur de taxi ou un camionneur. Ces conducteurs doivent respecter des normes de sécurité élevées et souvent suivre des formations spécifiques.

89 termes